1
00:00:04,900 --> 00:00:05,978
Më parë...
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,606
Kam qenë
vuajtje ndaj kujt
3
00:00:07,693 --> 00:00:09,456
Unë do të largohem
lumi im i dashur Run.
4
00:00:09,549 --> 00:00:12,827
Kam vendosur të emërtoj
nipi im Xhemi
5
00:00:12,905 --> 00:00:13,979
si trashëgimtari im.
6
00:00:14,499 --> 00:00:17,198
Unë nuk mund të zotëroj skllevër, Xhemi.
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,399
Ka një mënyrë tjetër
për t'u bërë pronar toke.
8
00:00:21,486 --> 00:00:23,545
Mund të rishqyrtojmë
Oferta e guvernatorit Tryon.
9
00:00:23,632 --> 00:00:25,296
Do të na duhej të kishim skllevër.
10
00:00:25,409 --> 00:00:26,869
Jetoni sipas kushteve tona.
11
00:00:26,956 --> 00:00:29,416
miku im
John Quincy Myers po viziton.
12
00:00:29,503 --> 00:00:31,382
Si janë ata...
Indianët?
13
00:00:31,503 --> 00:00:33,288
Disa mund të jenë miqësorë.
14
00:00:33,409 --> 00:00:35,733
Disa do t'i bënit mirë
të largohesh nga.
15
00:00:36,237 --> 00:00:38,812
Roger,
cfare po ben ne qytet?
16
00:00:38,941 --> 00:00:41,752
e gjeta.
Mund të shkosh te Xhemi.
17
00:00:41,860 --> 00:00:43,580
Brianna ka nevojë për dikë
për të biseduar,
18
00:00:43,676 --> 00:00:45,539
dhe ti je i vetmi
kush kupton.
19
00:00:45,626 --> 00:00:47,874
- Ai është i mirë.
- E di.
20
00:00:50,441 --> 00:00:52,894
♪ Më këndo një këngë ♪
21
00:00:52,981 --> 00:00:55,911
♪ E një vajze që ka ikur ♪
22
00:00:56,013 --> 00:00:58,790
♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪
23
00:00:58,983 --> 00:01:00,994
♪ Të jem unë? ♪
24
00:01:01,497 --> 00:01:03,627
♪ Gëzuar shpirtin ♪
25
00:01:03,731 --> 00:01:06,786
♪ Ajo lundroi në një ditë ♪
26
00:01:06,873 --> 00:01:08,932
♪ Mbi det ♪
27
00:01:09,019 --> 00:01:11,955
♪ Për Skye ♪
28
00:01:12,061 --> 00:01:14,582
♪ Fryn dhe fllad ♪
29
00:01:14,694 --> 00:01:17,260
♪ Ishujt dhe detet ♪
30
00:01:17,376 --> 00:01:22,268
♪ Malet me shi dhe diell ♪
31
00:01:22,483 --> 00:01:24,979
♪ Gjithçka ishte e mirë ♪
32
00:01:25,116 --> 00:01:27,669
♪ Gjithçka ishte e drejtë ♪
33
00:01:27,756 --> 00:01:30,760
♪ Gjithçka që isha unë ♪
34
00:01:30,959 --> 00:01:32,934
♪ Ka ikur ♪
35
00:01:33,021 --> 00:01:35,002
♪ Më këndo një këngë ♪
36
00:01:35,089 --> 00:01:37,896
♪ E një vajze që ka ikur ♪
37
00:01:37,983 --> 00:01:40,464
♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪
38
00:01:40,551 --> 00:01:43,240
♪ Të jem unë? ♪
39
00:01:43,336 --> 00:01:45,512
♪ Gëzuar shpirtin ♪
40
00:01:45,599 --> 00:01:48,398
♪ Ajo lundroi në një ditë ♪
41
00:01:48,576 --> 00:01:52,563
♪ Mbi det ♪
42
00:01:52,650 --> 00:01:58,651
♪ Për Skye ♪
43
00:01:59,287 --> 00:02:02,815
*OUTLANDER*
Sezoni 04 Episodi 03
44
00:02:05,091 --> 00:02:07,815
*OUTLANDER*
Titulli i episodit: 00:02:11,688
Korrigjimet e sinkronizimit nga srjanapala
46
00:02:40,383 --> 00:02:42,015
- Epo, ho.
- Hej.
47
00:02:42,128 --> 00:02:44,769
Që kur ndaloni së luajturi
kur me sheh?
48
00:02:44,856 --> 00:02:46,601
Ah, thjesht ngatërrohem.
49
00:02:46,688 --> 00:02:49,171
-Ishte bukur.
- Faleminderit.
50
00:02:51,350 --> 00:02:53,276
Epo...
51
00:02:53,744 --> 00:02:56,116
urime
në shtëpinë tuaj të re.
52
00:02:56,283 --> 00:02:59,741
Kripë, për lotët e jetës.
Qofshin gjithmonë të lumtur.
53
00:03:00,105 --> 00:03:02,241
Mund të keni
shije në jetën tuaj.
54
00:03:02,480 --> 00:03:04,608
Do të të duhet një dolli,
sigurisht.
55
00:03:04,821 --> 00:03:06,890
Le ta hapim.
56
00:03:11,846 --> 00:03:15,436
Uh, hej, do të ndodhë
mes miqsh, a?
57
00:03:17,690 --> 00:03:19,316
Mmm.
58
00:03:19,596 --> 00:03:21,446
Maj çatia sipër
mos bie kurrë,
59
00:03:21,533 --> 00:03:23,487
dhe mundemi më poshtë
kurrë mos bie jashtë.
60
00:03:26,477 --> 00:03:29,632
Ja për burrat e ndershëm
dhe vajzat e bukura.
61
00:03:31,478 --> 00:03:33,198
Epo...
62
00:03:34,416 --> 00:03:36,202
Më mirë të nisem.
63
00:03:44,583 --> 00:03:48,686
Roger është nisur për në Amerikë
për një festival skocez.
64
00:03:48,859 --> 00:03:51,332
Po largohesh nga Skocia për të shkuar
në një festival skocez?
65
00:03:51,419 --> 00:03:52,912
Më ftuan të luaja.
66
00:03:53,043 --> 00:03:55,498
- Dhe?
- Dhe...
67
00:03:55,637 --> 00:03:58,592
Roger po i afrohet një vajze
në Amerikë.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,855
Ajo studion për inxhinieri
69
00:04:00,942 --> 00:04:03,414
në MIT në Boston.
70
00:04:03,643 --> 00:04:04,689
Erni, ji i dashur
71
00:04:04,776 --> 00:04:07,749
dhe... le ta dinë njerëzit e largimit
ku të vendosni mobiljet.
72
00:04:08,190 --> 00:04:10,703
- Do të largohem nga Roger.
- Mirupafshim, Roger.
73
00:04:10,790 --> 00:04:11,930
- Mirupafshim.
- Paç fat.
74
00:04:12,017 --> 00:04:13,737
faleminderit.
75
00:04:15,652 --> 00:04:16,924
Epo...
76
00:04:19,961 --> 00:04:22,881
Kur është hera e fundit
e ke parë Brianën?
77
00:04:23,213 --> 00:04:27,233
Ajo më vizitoi në Oksford
gjatë pushimeve tona verore,
78
00:04:27,465 --> 00:04:30,037
dhe kaluam Krishtlindjet
sërish bashkë në Boston,
79
00:04:30,124 --> 00:04:32,780
por... ka kaluar pak kohë.
80
00:04:33,129 --> 00:04:35,883
Ne shkruajmë dhe kemi
telefonata të herëpashershme,
81
00:04:35,970 --> 00:04:37,401
por, uh...
82
00:04:37,716 --> 00:04:40,787
mirë, me mësimin tim
dhe studimet e saj...
83
00:04:41,134 --> 00:04:42,865
Ju duhet t'i tregoni asaj.
84
00:04:43,346 --> 00:04:44,709
Thuaji asaj çfarë?
85
00:04:44,812 --> 00:04:47,514
Mund të mos lexoj gjethe çaji
si gjyshja ime...
86
00:04:47,689 --> 00:04:50,068
Por unë mund të shoh
ju jeni të dashuruar me të.
87
00:04:52,361 --> 00:04:54,631
- Uh...
- Tani shko merre atë.
88
00:04:57,710 --> 00:05:00,448
Faleminderit, Fi.
do te shihemi.
89
00:05:18,662 --> 00:05:21,389
supozoj
nuk ka ndryshim mendje.
90
00:05:21,643 --> 00:05:22,924
Po.
91
00:05:23,720 --> 00:05:25,436
Ne duhet të largohemi.
92
00:05:25,759 --> 00:05:28,905
Doja shumë
që ju të qëndroni.
93
00:05:29,527 --> 00:05:31,520
Mendova ndoshta,
në kohë,
94
00:05:31,610 --> 00:05:33,983
ju do të filloni
të dua River Run si unë
95
00:05:34,252 --> 00:05:37,076
dhe pranoni mënyrat
që këtu janë të ndryshme.
96
00:05:37,221 --> 00:05:39,162
Më vjen keq, hallë.
97
00:05:39,854 --> 00:05:42,243
Unë do të jem vetëm mjeshtër
për shpirtin tim.
98
00:05:44,132 --> 00:05:45,990
Ku do të shkosh, nip?
99
00:05:46,184 --> 00:05:49,857
Epo, ne do të mbajmë planin që kemi pasur.
Para se të mbërrinim...
100
00:05:51,159 --> 00:05:53,334
Kthejeni Ianin në Wilmington.
101
00:05:53,462 --> 00:05:56,998
Ai do të hipë
një anije në shtëpi, dhe...
102
00:05:57,578 --> 00:06:01,319
dhe ne do të udhëtojmë në perëndim
drejt maleve.
103
00:06:02,393 --> 00:06:03,962
Kam dëgjuar se ka një qytet
104
00:06:04,049 --> 00:06:05,844
me një numër të madh
të kolonëve skocezë atje.
105
00:06:05,931 --> 00:06:08,147
Po.
Përroi i Woolam.
106
00:06:08,307 --> 00:06:09,875
Claire mund të praktikojë
shërimin e saj.
107
00:06:09,962 --> 00:06:11,631
Mund të gjej punë si printer.
108
00:06:12,424 --> 00:06:13,640
Printer.
109
00:06:15,144 --> 00:06:16,534
Tani...
110
00:06:18,527 --> 00:06:20,358
Dhe unë do ta kthej këtë.
111
00:06:24,225 --> 00:06:25,305
- Mund ta mbani.
- Jo.
112
00:06:25,392 --> 00:06:26,446
Unë insistoj.
113
00:06:26,533 --> 00:06:28,089
Unë nuk do të pranoj
atë që kam fituar.
114
00:06:28,176 --> 00:06:29,922
Dinna le krenaria
qëndrojnë në rrugë
115
00:06:30,009 --> 00:06:31,639
të sigurisë së familjes suaj.
116
00:06:33,488 --> 00:06:36,134
Uliksi do të jetë gati
disa kuaj për ju
117
00:06:36,365 --> 00:06:37,955
dhe një vagon
për të kryer dispozita.
118
00:06:38,042 --> 00:06:39,836
Kjo do të të marrë
ku po shkoni.
119
00:06:40,143 --> 00:06:42,028
Dhe ai do t'ju sigurojë
me pushkë
120
00:06:42,115 --> 00:06:44,172
dhe disa pistoleta gjithashtu.
121
00:06:44,649 --> 00:06:46,266
Unë jam mirënjohës.
122
00:06:46,498 --> 00:06:48,719
Dhe nje gje te fundit...
123
00:06:51,736 --> 00:06:53,750
Këto ishin të nënës suaj.
124
00:06:54,332 --> 00:06:56,672
Unë ken ajo do
dëshironi t'i keni ato.
125
00:07:09,696 --> 00:07:11,320
Unë do t'i ruaj ato.
126
00:07:14,431 --> 00:07:17,861
Asnjë e mirë nuk vjen nga pikëllimi
ajo që tashmë është e humbur,
127
00:07:17,948 --> 00:07:22,281
por... çfarë do të jepja
për të parë në fytyrën tuaj
128
00:07:22,379 --> 00:07:23,927
vetëm një herë.
129
00:07:37,375 --> 00:07:39,160
Unë tashmë ju thashë jo.
130
00:07:39,291 --> 00:07:41,669
Unë u bëra një premtim prindërve tuaj
të të shoh të sigurt në shtëpi.
131
00:07:41,756 --> 00:07:42,928
Ju i përkisni atyre.
132
00:07:43,015 --> 00:07:45,117
'Ishte një premtim për ty
duhet të kishte bërë.
133
00:07:45,271 --> 00:07:46,764
Unë nuk i përkisja askujt.
134
00:07:46,863 --> 00:07:48,472
Je shumë i ri
të jesh vetëm.
135
00:07:48,656 --> 00:07:50,301
Unë nuk do të jem vetëm.
136
00:07:50,388 --> 00:07:52,324
Unë do të jem me ju
dhe halla Kler.
137
00:07:52,411 --> 00:07:53,510
Po shkoni në shtëpi.
138
00:07:53,597 --> 00:07:56,233
A nuk ju kujtohet kjo
ju lundroni për në Francë
139
00:07:56,320 --> 00:07:58,035
kur ishe më i ri
se sa jam tani?
140
00:07:58,128 --> 00:08:00,122
Në kohën kur ishe në moshën time,
ju po bënit një luftë.
141
00:08:00,209 --> 00:08:02,405
Mund të ketë qenë një luftë,
142
00:08:02,492 --> 00:08:04,511
por vendi ishte i qytetëruar.
143
00:08:04,747 --> 00:08:08,916
Këtu ka të egër
dhe rreziqet ne dinna ende ken.
144
00:08:09,147 --> 00:08:12,733
"Rreziqet ne dinna ende ken"?
Dhe cfare bej une ken...
145
00:08:12,820 --> 00:08:14,739
Rreziqet
Tashmë jam përballur?
146
00:08:14,826 --> 00:08:17,263
Unë jam vënë mbi
nga piratët dy herë,
147
00:08:17,350 --> 00:08:19,287
i rrëmbyer,
i hedhur në një gropë,
148
00:08:19,374 --> 00:08:21,292
lundroi përmes një uragani.
149
00:08:21,609 --> 00:08:22,950
Para se të vinim këtu,
150
00:08:23,037 --> 00:08:25,061
I pashë gjërat
përmes syve të një djali.
151
00:08:25,148 --> 00:08:27,164
Por gjërat që kam parë
me kane ndryshuar.
152
00:08:27,310 --> 00:08:29,839
Unë nuk jam i njëjti djalë
ju kent në Skoci.
153
00:08:30,000 --> 00:08:31,299
Unë jam një burrë,
154
00:08:31,389 --> 00:08:34,363
të lirë për të thirrur vendin
Unë zgjedh shtëpinë.
155
00:08:38,781 --> 00:08:41,519
Unë nuk do të qëndroj në rrugën tuaj
më gjatë.
156
00:08:43,099 --> 00:08:44,825
Unë do të shkruaj ju
nëna dhe babai.
157
00:08:44,912 --> 00:08:47,660
Hej, shkruan një burrë
letrën e tij.
158
00:08:47,843 --> 00:08:51,597
Fjala e vendimit tim për të qëndruar
në Amerikë do të vijë nga unë.
159
00:08:52,421 --> 00:08:54,542
Shko shkruani letrën tuaj, atëherë.
160
00:08:55,117 --> 00:08:57,058
Ne ikim sot.
161
00:09:07,734 --> 00:09:10,456
Kam ardhur të them lamtumirë.
162
00:09:11,413 --> 00:09:15,035
Çfarë ndodhi
mbrëmë...
163
00:09:15,778 --> 00:09:17,933
Do të doja të ishte ndryshe.
164
00:09:20,100 --> 00:09:21,269
Kështu edhe unë.
165
00:09:21,392 --> 00:09:22,927
Unë ken ne nuk jemi të një mendjeje,
166
00:09:23,014 --> 00:09:26,081
por... e admiroj
një grua me bindje.
167
00:09:26,734 --> 00:09:28,052
Verbëria ime
nuk me pengon
168
00:09:28,139 --> 00:09:30,699
duke parë se sa
ti e do nipin tim.
169
00:09:32,360 --> 00:09:34,122
Nuk ju pengon
nga shumë,
170
00:09:34,209 --> 00:09:36,012
aq sa mund të them.
171
00:09:40,554 --> 00:09:41,991
Mirupafshim.
172
00:09:42,145 --> 00:09:44,917
Ju jeni duke e bërë atë
një dëm i madh, ju ken.
173
00:09:48,452 --> 00:09:49,785
Ju kërkoj falje?
174
00:09:49,872 --> 00:09:52,808
Ti je arsyeja e tij
ai do të pranonte ofertën time.
175
00:09:53,216 --> 00:09:54,513
Ju keni një marrëveshje të mirë
ndikimi mbi të,
176
00:09:54,600 --> 00:09:57,028
dhe ai është i verbuar
nga pasioni i tij për ju.
177
00:09:57,115 --> 00:10:00,331
Nëse vërtet e doje Xhemi
aq sa thoni ju bëni,
178
00:10:00,692 --> 00:10:03,620
do të dëshironit që ai të ishte
njeriu për të cilin ka lindur,
179
00:10:03,762 --> 00:10:05,592
për të pasur gjërat
humbi në Skoci,
180
00:10:05,679 --> 00:10:07,548
shansi për të qenë një strofull.
181
00:10:08,652 --> 00:10:11,320
Ju nuk e keni parë Xhemi
që kur ishte djalë,
182
00:10:11,638 --> 00:10:14,556
dhe ju na keni njohur bashkë
të gjitha disa ditë.
183
00:10:14,685 --> 00:10:19,751
Ju nuk dini asgjë
për mua ose burrin tim.
184
00:10:22,007 --> 00:10:24,827
Unë ken se i nipit tim
asnjë njeri i zakonshëm.
185
00:10:25,130 --> 00:10:27,274
Për ta lejuar atë
për të shpërdoruar talentet e tij
186
00:10:27,361 --> 00:10:29,665
prapa banakut të një printeri...
187
00:10:30,466 --> 00:10:32,503
Do të ishte një turp i tmerrshëm.
188
00:10:35,605 --> 00:10:39,039
Faleminderit përsëri
për mikpritjen tuaj.
189
00:10:46,553 --> 00:10:49,482
Clarence është po aq i fortë
dhe miqësore dhe...
190
00:10:49,598 --> 00:10:52,010
Dhe me zë të lartë një mushkë
si krijoi ndonjëherë Zoti.
191
00:10:52,097 --> 00:10:55,696
E vlerësoj, Uliks.
Ai do të na shërbejë mirë.
192
00:11:00,997 --> 00:11:03,941
Do të gjeni disa ëmbëlsira tërshërë dhe
mish i kripur për udhëtim
193
00:11:04,028 --> 00:11:05,889
mes sendeve tuaja,
Zonja Kler.
194
00:11:05,976 --> 00:11:07,649
Faleminderit, Fedri.
195
00:11:18,075 --> 00:11:20,352
Xhaxha Xhemi,
Tezja Kler,
196
00:11:20,490 --> 00:11:23,047
ky është John Quincy Myers.
197
00:11:23,536 --> 00:11:25,299
I kënaqur që u njohëm.
198
00:11:25,386 --> 00:11:27,040
Më thanë se është falë jush
ne nuk do të udhëtojmë
199
00:11:27,127 --> 00:11:29,711
me një zagar me erë të keqe
mes nesh.
200
00:11:29,865 --> 00:11:32,081
- Vërtet.
- Çfarë po bën këtu?
201
00:11:32,168 --> 00:11:33,542
Më thotë halla jote Jokasta
202
00:11:33,629 --> 00:11:35,572
ju jeni duke udhëtuar në perëndim
te Woolam's Creek.
203
00:11:35,659 --> 00:11:37,961
Siç ndodh kështu,
Unë vetë po shkoj kështu.
204
00:11:38,114 --> 00:11:40,111
Unë do të jem i lumtur t'ju udhëzoj
në Ridge Blu.
205
00:11:40,198 --> 00:11:43,727
Kjo do të ishte më e dobishme.
Faleminderit, zoti Myers.
206
00:11:52,761 --> 00:11:55,399
Ju fton nipi juaj
lamtumirë, zonjë.
207
00:12:34,207 --> 00:12:35,238
Përshëndetje.
208
00:12:35,543 --> 00:12:36,989
Përshëndetje.
209
00:12:40,996 --> 00:12:42,496
Uh...
210
00:12:45,843 --> 00:12:48,766
- Është mirë që të shoh.
- Edhe ti.
211
00:12:49,493 --> 00:12:51,291
- Si ishte fluturimi juaj?
- Ah.
212
00:12:51,746 --> 00:12:53,300
Me gunga.
213
00:12:53,438 --> 00:12:55,171
dua të them,
shpresoj se makina juaj
214
00:12:55,258 --> 00:12:57,127
trajton turbulencat
më mirë se ai aeroplan.
215
00:12:57,214 --> 00:13:01,094
Mendoj se do ta zbulojmë.
Karolina e Veriut, ja ku kemi ardhur.
216
00:13:06,499 --> 00:13:09,908
♪ Miqtë,
miq kërkues ♪
217
00:13:09,995 --> 00:13:14,930
♪ Po më pyesin mua,
cfare me ka ndodhur? ♪
218
00:13:15,433 --> 00:13:17,295
♪ Një ndryshim ♪
219
00:13:17,382 --> 00:13:19,659
♪ Ka pasur një ndryshim ♪
220
00:13:19,783 --> 00:13:23,867
♪ Dhe është,
oh, kaq qartë për t'u parë ♪
221
00:13:24,004 --> 00:13:26,064
Këto janë
patate të skuqura më të mira që kam pasur ndonjëherë.
222
00:13:26,151 --> 00:13:28,838
Ju jeni në Amerikë.
Quajini patate të skuqura.
223
00:13:28,925 --> 00:13:30,424
Sigurisht, po,
224
00:13:30,511 --> 00:13:32,352
sepse kjo bën
sens perfekt.
225
00:13:34,689 --> 00:13:36,492
Mund të marr një turn tjetër
nëse dëshironi.
226
00:13:36,669 --> 00:13:38,383
Oh, nuk më intereson.
227
00:13:38,570 --> 00:13:40,587
Do të kem më shumë nga kjo
Megjithatë, malt me çokollatë.
228
00:13:40,674 --> 00:13:41,918
Mm.
229
00:13:42,479 --> 00:13:43,832
Mm.
230
00:13:45,917 --> 00:13:47,309
Mmm.
231
00:13:47,832 --> 00:13:51,578
♪ Çfarë dashurie jote
ka bërë për mua ♪
232
00:13:56,232 --> 00:13:57,813
Në rregull, radha juaj.
233
00:13:57,995 --> 00:13:59,536
A.
234
00:13:59,883 --> 00:14:03,696
Macja e ministrit
është një mace androgjene.
235
00:14:04,784 --> 00:14:07,157
Macja e ministrit është
236
00:14:07,309 --> 00:14:09,806
një mace alagrugous.
237
00:14:11,280 --> 00:14:15,196
E pakëndshme...
E zymtë ose e mjerë.
238
00:14:16,339 --> 00:14:17,755
Në rregull.
239
00:14:17,994 --> 00:14:22,235
Macja e ministrit
është një mace me brirë.
240
00:14:22,333 --> 00:14:25,368
Macja e ministrit
është një mace bonnie.
241
00:14:26,290 --> 00:14:28,418
Në rregull, ky është një barazim.
242
00:14:28,970 --> 00:14:32,442
Macja e ministrit
është një mace koksidine.
243
00:14:32,660 --> 00:14:35,293
- Një mace me të pasme të gjerë?
- Jo.
244
00:14:35,380 --> 00:14:37,403
Një mace është
një dhimbje në byth.
245
00:14:38,037 --> 00:14:39,879
Në rregull, atëherë ...
246
00:14:40,101 --> 00:14:44,558
Macja e ministrit
është një mace camstairy.
247
00:14:48,545 --> 00:14:50,204
Çfarë?
248
00:14:51,138 --> 00:14:52,879
Ti je e bukur.
249
00:14:53,487 --> 00:14:55,677
Edhe pse keni
ketchup në faqen tuaj.
250
00:14:57,133 --> 00:14:58,241
"E bukur"?
251
00:14:58,328 --> 00:15:00,028
Ju ka marrë malli.
252
00:15:00,248 --> 00:15:02,450
- Këtu.
- Domethënë...
253
00:15:02,825 --> 00:15:06,356
"Macja e mprehtë" do të kishte bërë
kuptim për lojën tonë.
254
00:15:06,688 --> 00:15:09,803
"Macja djallëzisht e bukur"
do të ishte një term i denjë.
255
00:15:09,890 --> 00:15:11,651
Mbylle gojën dhe më puth.
256
00:15:13,907 --> 00:15:17,976
Krishti! Mund të më kishe drejtuar
menjëherë jashtë rrugës, vajzë.
257
00:15:29,151 --> 00:15:30,883
Ai mali atje...
258
00:15:31,369 --> 00:15:33,634
skocezët e rajonit
mblidhen atje në vjeshtë
259
00:15:33,721 --> 00:15:36,357
për të tregtuar
pas përfundimit të korrjes.
260
00:15:36,767 --> 00:15:39,834
Unë-Jam i sigurt se do të gjeni
jeni në shtëpi atje.
261
00:15:40,846 --> 00:15:43,187
Kjo zonë i përkiste dikur
në Tuscarora,
262
00:15:43,274 --> 00:15:45,053
por nuk do t'i shihni më.
263
00:15:45,191 --> 00:15:47,639
Toka kryesisht i takon
në Cherokee tani.
264
00:15:47,923 --> 00:15:50,318
Cherokee janë
luftëtarë të mëdhenj, apo jo?
265
00:15:50,574 --> 00:15:53,420
Ata luftojnë mirë
dhe luftoni me nder.
266
00:15:53,678 --> 00:15:55,482
Dhe ata bëjnë atë që duhet
për të ruajtur tokat e tyre
267
00:15:55,569 --> 00:15:57,049
nga kush ka mendje
për t'i marrë ato.
268
00:15:57,136 --> 00:15:58,441
Dina i fajëson ata.
269
00:15:58,528 --> 00:16:00,239
Është drejtësi për ta.
270
00:16:00,349 --> 00:16:04,196
rrugën e tyre
të mbajtjes së nvwadohiyadv,
271
00:16:04,513 --> 00:16:06,087
harmoni në tokë.
272
00:16:06,364 --> 00:16:08,524
Ju vetë flisni Cherokee,
Zoti Myers?
273
00:16:08,647 --> 00:16:10,544
Oh, pak.
274
00:16:10,771 --> 00:16:14,353
Zoti Myers ka kaluar kohë
me shumë një grua indiane.
275
00:16:14,499 --> 00:16:18,063
Oh, nuk më kujtohet
ndërsa i vendosa një numër.
276
00:16:18,237 --> 00:16:20,230
Gratë Cherokee
zgjedhin me kë do të martohen
277
00:16:20,317 --> 00:16:22,399
dhe para kësaj,
me kë shtrohen.
278
00:16:24,286 --> 00:16:26,243
Unë e dua këtë tokë.
279
00:17:05,734 --> 00:17:08,040
Unë duhet të ndahem me ju nesër
dhe bëj rrugën time
280
00:17:08,127 --> 00:17:10,355
në një shtëpi tregtare
disa mënyra në veri të këtu.
281
00:17:10,774 --> 00:17:12,298
Unë kam duhan
për indianët,
282
00:17:12,385 --> 00:17:14,449
dhe ata do të kenë
lëkurat e drerëve për mua.
283
00:17:16,824 --> 00:17:20,441
Zoti Myers ka qenë mjaft i sjellshëm
të më kërkonte të shkoja me të.
284
00:17:22,708 --> 00:17:24,484
Epo, ju keni
asgjë për t'u frikësuar.
285
00:17:24,672 --> 00:17:26,038
Indianët
që vijnë për tregti
286
00:17:26,125 --> 00:17:27,594
me kolonët
janë shumë civile.
287
00:17:27,758 --> 00:17:28,923
Ne do të marrim vagonin
288
00:17:29,010 --> 00:17:31,394
dhe të takohemi
në Woolam's Creek.
289
00:17:32,069 --> 00:17:35,832
Sa kohë keni jetuar
në këto male, zoti Myers?
290
00:17:36,648 --> 00:17:39,012
Duket se i njeh mirë.
291
00:17:40,131 --> 00:17:43,285
Këto male janë
miq të vjetër për mua.
292
00:17:43,461 --> 00:17:46,621
Dhe ata që banojnë rreth tyre
mjaft afër po ashtu.
293
00:17:47,101 --> 00:17:50,566
Mos u shqetëso, zonjë,
djali do të jetë i sigurt.
294
00:17:51,181 --> 00:17:53,488
Ju premtoj të dyve.
295
00:17:55,695 --> 00:17:57,273
Po.
296
00:17:58,188 --> 00:18:02,699
Në rregull, vetëm dinna
merrni yer heids scalped.
297
00:18:08,762 --> 00:18:10,206
Xha Xhemi, faleminderit.
298
00:18:10,293 --> 00:18:12,258
Shko ta ndihmosh
me kuajt, djalosh.
299
00:18:13,849 --> 00:18:15,633
Eja, Rollo.
300
00:18:19,355 --> 00:18:22,476
Dhe ne do të jemi
në Woolam's Creek së shpejti.
301
00:18:23,082 --> 00:18:24,405
Është në rregull.
302
00:18:24,503 --> 00:18:27,257
Më pëlqen më shumë të jem
nën yje.
303
00:18:27,491 --> 00:18:29,972
Po.
304
00:18:30,949 --> 00:18:34,335
Jeni të sigurt se do të dëshironit më mirë
shko ne nje vend ku je me shume...
305
00:18:34,475 --> 00:18:36,460
njohur me?
306
00:18:37,252 --> 00:18:39,867
Boston, le të themi, ose...
307
00:18:40,311 --> 00:18:42,765
diku
mund të fillojmë përsëri?
308
00:18:42,894 --> 00:18:44,597
Boston?
309
00:18:45,772 --> 00:18:48,288
Kjo vështirë se do
te filloj perseri...
310
00:18:48,566 --> 00:18:50,609
Jo për mua të paktën.
311
00:18:51,062 --> 00:18:55,488
Unë kam pasur tashmë
një jetë atje.
312
00:18:55,575 --> 00:18:57,323
Dhe përveç kësaj, ajo ...
313
00:18:57,772 --> 00:18:59,896
do të jetë e rrezikshme
atje së shpejti.
314
00:19:00,057 --> 00:19:01,799
Tensionet do të rriten.
315
00:19:01,886 --> 00:19:04,409
Ja ku
fillon revolucioni.
316
00:19:07,709 --> 00:19:09,768
Unë dua që ne ...
317
00:19:10,531 --> 00:19:12,846
për të bërë një shtëpi së bashku ...
318
00:19:14,178 --> 00:19:16,534
një vend që është i yni.
319
00:19:21,073 --> 00:19:22,374
Po.
320
00:19:54,549 --> 00:19:56,865
Kështu që ajo mund të kishte
zgjedhja e saj e punës?
321
00:19:57,381 --> 00:19:58,671
Epo, po.
322
00:19:58,896 --> 00:20:00,973
Në kohën time, gratë kishin
më shumë zgjedhje se kurrë.
323
00:20:01,060 --> 00:20:03,986
Huh. Dhe çfarë ishte
Zgjedhja e Brianna-s?
324
00:20:04,456 --> 00:20:07,009
Para se të largohesha,
ajo nuk kishte bërë ende një.
325
00:20:07,393 --> 00:20:08,649
E dini, është qesharake.
326
00:20:08,736 --> 00:20:10,795
Unë e kam njohur gjithmonë
ajo që doja të isha.
327
00:20:10,933 --> 00:20:14,587
Ishte e qartë që më parë
me sa mbaj mend.
328
00:20:14,784 --> 00:20:17,033
Ju keni lindur për të qenë
një shërues, atëherë.
329
00:20:17,366 --> 00:20:19,462
Unë mendoj se isha.
330
00:20:20,277 --> 00:20:22,197
Për të qenë i sinqertë, unë...
331
00:20:22,865 --> 00:20:25,487
U shqetesova qe Brianna
nuk mund të gjente diçka
332
00:20:25,574 --> 00:20:27,259
ajo ishte e apasionuar pas.
333
00:20:27,763 --> 00:20:29,939
Ti e di,
ajo do të provonte diçka dhe...
334
00:20:30,265 --> 00:20:32,869
mërzitem dhe vazhdo.
335
00:20:33,267 --> 00:20:35,236
Në këtë kohë,
keni më shumë gjasa
336
00:20:35,388 --> 00:20:38,697
për të marrë punën e familjes suaj
dhe ji mirënjohës për këtë.
337
00:20:39,057 --> 00:20:41,822
Epo, ajo u përpoq
duke studiuar historinë si Frank,
338
00:20:42,443 --> 00:20:43,837
por më pas ajo hoqi dorë nga kjo.
339
00:20:43,944 --> 00:20:46,212
Ajo kurrë nuk donte të ishte
a-një mjek si ju?
340
00:20:46,312 --> 00:20:47,826
Nr.
341
00:20:48,747 --> 00:20:52,627
Jo, Frank dhe Brianna,
ata...
342
00:20:53,441 --> 00:20:55,853
mirë, ata shpenzuan
më shumë kohë së bashku.
343
00:20:56,504 --> 00:20:58,798
Unë mendoj se ata kishin
një lidhje më të fortë.
344
00:20:59,606 --> 00:21:02,392
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse ajo zgjodhi
histori në radhë të parë.
345
00:21:02,795 --> 00:21:04,908
Ajo donte ta kënaqte atë.
346
00:21:05,248 --> 00:21:08,133
Dina fash.
Ajo do të gjejë rrugën e saj.
347
00:21:08,498 --> 00:21:11,994
Gjithmonë më thoni
sa mendjemprehtë është ajo.
348
00:21:12,690 --> 00:21:15,314
Po, ajo është.
349
00:21:16,490 --> 00:21:19,423
Por nuk do të ketë kurrë një ditë
Unë nuk shqetësohem për të.
350
00:21:21,611 --> 00:21:23,830
Po vjen një stuhi.
351
00:21:24,584 --> 00:21:27,025
Do të qëndrojmë në një tavernë
kur arrijmë në qytet
352
00:21:27,201 --> 00:21:29,939
derisa të kemi mjaftueshëm monedhë
për të vënë një çati mbi kokën tonë.
353
00:21:30,099 --> 00:21:33,025
Ose ndoshta një bordello të çuditshme.
354
00:21:33,422 --> 00:21:35,431
A do ta mbani këtë mbi mua
përgjithmonë, Sassenach?
355
00:21:35,523 --> 00:21:37,119
Jo përgjithmonë.
356
00:21:48,038 --> 00:21:49,701
Huh?
357
00:21:54,057 --> 00:21:55,552
Huh.
358
00:21:56,116 --> 00:21:59,089
- Ju pëlqen të punoni me kuaj.
- Po pyet...
359
00:21:59,345 --> 00:22:01,889
ose thjesht duke bërë
një vëzhgim?
360
00:22:02,011 --> 00:22:04,205
Një vëzhgim.
361
00:22:05,390 --> 00:22:07,383
Dhe printimi?
362
00:22:07,924 --> 00:22:10,835
Mund të them që më pëlqeu.
363
00:22:10,922 --> 00:22:12,989
Ishte i mirë në të.
364
00:22:13,076 --> 00:22:16,641
E mbaja mendjen të shkathët dhe
edhe trupi im në fuqi të mirë.
365
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
A do të mjaftojë
për ju tani?
366
00:22:21,019 --> 00:22:23,796
Domethënë ti ishe
gjithashtu një kontrabandist
367
00:22:23,939 --> 00:22:25,333
dhe një kryengritje.
368
00:22:25,558 --> 00:22:28,313
Një burrë duhet të vendoset
në moshën time, e dini?
369
00:22:28,798 --> 00:22:30,380
Përveç...
370
00:22:30,511 --> 00:22:32,327
Mendova se ke thënë
keni dashur të jetoni
371
00:22:32,414 --> 00:22:34,296
në një qytet në prapavijë?
372
00:22:34,383 --> 00:22:36,646
- Ju thatë se do të ishim më të sigurt.
- Unë bëra.
373
00:22:37,251 --> 00:22:39,563
Unë thjesht nuk ju dua
marrjen e këtij vendimi
374
00:22:39,650 --> 00:22:41,583
sepse ti mendon
është ajo që dua.
375
00:22:42,487 --> 00:22:44,529
Ka një frazë
376
00:22:44,650 --> 00:22:47,318
që bëhet e rëndësishme
ne Amerike...
377
00:22:47,763 --> 00:22:49,732
"Kërkimi i lumturisë".
378
00:22:49,970 --> 00:22:51,392
Ah.
379
00:22:51,887 --> 00:22:55,544
Ju dina mendoni se mund të jem i lumtur
nëse nuk jam kriminel?
380
00:22:56,405 --> 00:22:59,021
Unë isha një i jashtëligjshëm
kur u takuam për herë të parë...
381
00:22:59,758 --> 00:23:02,021
dhe një i jashtëligjshëm
kur u ktheve.
382
00:23:02,908 --> 00:23:04,818
Sikur të isha vetëm unë,
383
00:23:05,302 --> 00:23:07,380
Do të jetoja sërish si një.
384
00:23:08,815 --> 00:23:10,875
Dhe kur isha auld,
Do të shtrihesha nën një pemë
385
00:23:10,962 --> 00:23:12,491
dhe le ujqit
më kafshoj kockat,
386
00:23:12,578 --> 00:23:14,286
por nuk jam vetem une.
387
00:23:15,452 --> 00:23:17,833
Je ti...
388
00:23:19,040 --> 00:23:21,251
Dhe Ian...
389
00:23:21,797 --> 00:23:23,747
Fergus, Marsali.
390
00:23:23,954 --> 00:23:25,489
E kuptoni?
391
00:23:26,821 --> 00:23:30,075
Unë do të shtrija botën
në këmbët e tua, Kler...
392
00:23:31,509 --> 00:23:33,333
por nuk kam cfare te te jap.
393
00:23:42,180 --> 00:23:46,372
Stuhia është mbi ne.
Ne do të bëjmë kampin këtu.
394
00:23:50,321 --> 00:23:52,049
Shh, shh, shh.
395
00:23:55,454 --> 00:23:56,783
Krishtit.
396
00:23:56,876 --> 00:23:58,716
- Mushkë budallaqe.
- Do shkoj ta marr.
397
00:23:58,809 --> 00:24:00,703
Claire, ai nuk do të shkojë larg.
398
00:24:00,790 --> 00:24:03,583
Në atë rast,
ai do të jetë i lehtë për t'u gjetur.
399
00:24:03,681 --> 00:24:04,923
Claire.
400
00:24:26,187 --> 00:24:28,589
Regjistrimi
për Thirrjen e Klaneve
401
00:24:28,712 --> 00:24:31,035
mund të gjendet në kabinën pesë.
402
00:24:37,703 --> 00:24:39,876
Vallëzimi i përditshëm
mësimet do të zhvillohen
403
00:24:39,963 --> 00:24:41,572
nga pasditja deri në orën 3:00.
404
00:24:41,659 --> 00:24:42,724
Nëna ime thoshte gjithmonë
405
00:24:42,811 --> 00:24:45,035
burra në fustanellë
ishin të papërmbajtshëm.
406
00:24:45,478 --> 00:24:47,238
Ajo kishte të drejtë.
407
00:24:48,783 --> 00:24:50,955
Epo, ju dukeni bukuroshe
veten.
408
00:24:53,025 --> 00:24:54,972
Buzëqeshni për kamerën.
409
00:24:57,197 --> 00:24:59,699
Hej, shiko, karamele pambuku!
410
00:25:00,593 --> 00:25:03,216
mos harro
se djegia e drerit
411
00:25:03,359 --> 00:25:05,740
do të zhvillohet
nesër mbrëma.
412
00:25:15,935 --> 00:25:19,269
Nuk e kisha idenë se kishte të tilla
shumë skocezë në Karolinën e Veriut.
413
00:25:19,359 --> 00:25:20,958
Ata thanë se ishte
të vendosura prej tyre
414
00:25:21,045 --> 00:25:23,066
në shekullin e 18-të.
415
00:25:25,151 --> 00:25:27,121
Shpresoj të mos jetë e mërzitshme
për ju që jeni këtu.
416
00:25:27,208 --> 00:25:28,836
Jo, jo.
417
00:25:29,062 --> 00:25:31,668
Unë thjesht... më bën të mendoj
të nënës sime.
418
00:25:31,815 --> 00:25:33,769
Pyes veten nëse ajo ndonjëherë
e ktheva,
419
00:25:33,865 --> 00:25:36,550
gjeti Xhemi,
nëse ajo është e lumtur.
420
00:25:36,852 --> 00:25:38,699
Më pëlqen të besoj se ajo e bëri.
421
00:25:41,679 --> 00:25:43,341
skocez
buka e shkurtër është tani në dispozicion
422
00:25:43,428 --> 00:25:45,863
për blerje
në treg.
423
00:25:48,276 --> 00:25:50,964
Hej, gjithmonë kam dashur
për të bërë portretin tim.
424
00:25:51,051 --> 00:25:53,066
Oh, kjo e bën një prej nesh.
425
00:25:53,468 --> 00:25:54,855
Pra, çfarë klani?
426
00:25:54,995 --> 00:25:58,785
Unë nuk kam një klan ...
Dua të them, mendoj se jam një Fraser.
427
00:25:58,954 --> 00:26:01,043
Por i dashuri im është një MacKenzie.
428
00:26:02,795 --> 00:26:05,433
Pra, atëherë si për
një vizatim i ju të dyve?
429
00:26:05,663 --> 00:26:07,708
Ne kemi një tartan MacKenzie
ju mund të vishni.
430
00:26:07,795 --> 00:26:10,463
Po, tingëllon shkëlqyeshëm.
Dy tartanë MacKenzie.
431
00:26:11,044 --> 00:26:13,271
Hajde, nuk kemi
një foto të vetme
432
00:26:13,358 --> 00:26:14,777
nga ne së bashku.
433
00:26:15,626 --> 00:26:17,839
Epo, më mirë përqendrohu
në anën time të mirë.
434
00:26:23,258 --> 00:26:26,724
Haggis-ngrënia
Konkursi fillon pas 15 minutash...
435
00:26:26,811 --> 00:26:28,324
Në çadrën e parë.
436
00:26:40,213 --> 00:26:42,292
Epo, kjo duket si argëtim.
437
00:26:42,379 --> 00:26:45,264
Vallja ceilidh?
Po, është argëtim i mirë.
438
00:26:45,351 --> 00:26:46,753
Megjithatë, është pak e ndërlikuar.
439
00:26:46,874 --> 00:26:50,049
"Provo duart dhe këmbët
në kërcimin ceilidh.
440
00:26:50,136 --> 00:26:51,877
Jetë të gjatë dhe të lumtur”.
441
00:26:51,964 --> 00:26:53,933
Ose vdis duke u përpjekur.
442
00:26:56,025 --> 00:26:58,050
- Le ta bëjmë.
- Po.
443
00:27:03,325 --> 00:27:04,575
Shkoni.
444
00:27:07,046 --> 00:27:08,146
Dëshironi të jeni të radhës?
445
00:27:08,233 --> 00:27:10,324
- Eh, sigurisht.
- Epo, e ke bërë më parë?
446
00:27:10,411 --> 00:27:11,505
Asnjëherë, por ai ka.
447
00:27:11,592 --> 00:27:13,231
Ai do të jetë
atëherë një partner i mirë.
448
00:27:13,318 --> 00:27:16,395
Kape dorën e tij
dhe rrotullohuni për 16 rrahje.
449
00:27:16,482 --> 00:27:17,475
Si kjo.
450
00:27:17,598 --> 00:27:19,182
- Dhe...
- Si kjo.
451
00:27:20,014 --> 00:27:21,389
Shkoni.
452
00:28:26,795 --> 00:28:28,194
Kler!
453
00:28:43,777 --> 00:28:45,190
Kler!
454
00:28:55,521 --> 00:28:57,139
Clarence!
455
00:28:58,169 --> 00:28:59,784
ku jeni ju?
456
00:29:00,201 --> 00:29:03,134
Lehtë, djalë, lehtë.
457
00:29:04,944 --> 00:29:06,210
dreqin.
458
00:29:06,321 --> 00:29:07,917
Ku jam unë?
459
00:30:02,513 --> 00:30:04,440
Tani për diçka
pak më ndryshe.
460
00:30:23,218 --> 00:30:27,584
♪ Dikur kam dashur një vajzë ♪
461
00:30:27,740 --> 00:30:34,041
♪ Më pëlqeu gjilpëra e saj ♪
462
00:30:35,230 --> 00:30:38,277
♪ I urreja të gjithë të tjerët ♪
463
00:30:38,364 --> 00:30:42,533
♪ Kjo foli për sëmundjen e saj ♪
464
00:30:45,561 --> 00:30:49,777
♪ Por tani
ajo më shpërbleu mirë ♪
465
00:30:49,864 --> 00:30:52,767
♪ Për dashurinë time ♪
466
00:30:54,114 --> 00:30:59,985
♪ Sepse ajo ka shkuar për të qenë
u martua me një tjetër ♪
467
00:31:05,943 --> 00:31:09,894
♪ Pashë dashurinë time ♪
468
00:31:09,981 --> 00:31:16,236
♪ Uluni për të ngrënë ♪
469
00:31:16,327 --> 00:31:19,148
♪ Ndërsa u ula pranë saj ♪
470
00:31:19,235 --> 00:31:23,166
♪ ia derdha verën ♪
471
00:31:25,739 --> 00:31:28,581
♪ Dhe i piva vajzës ♪
472
00:31:28,668 --> 00:31:32,627
♪ Kjo duhet të ishte e imja ♪
473
00:31:34,099 --> 00:31:36,550
♪ Tani për tani ♪
474
00:31:36,757 --> 00:31:42,963
♪ Ajo është martuar me një tjetër ♪
475
00:31:44,778 --> 00:31:49,036
♪ Burrat e pyllit ♪
476
00:31:49,123 --> 00:31:55,294
♪ Pyete mua ♪
477
00:31:55,704 --> 00:31:58,366
♪ Sa luleshtrydhe ♪
478
00:31:58,453 --> 00:32:02,849
♪ Rriteni në detin e jugut? ♪
479
00:32:05,102 --> 00:32:07,714
♪ Dhe unë u përgjigjem atyre një' ♪
480
00:32:07,801 --> 00:32:12,028
♪ Me një lot në e'e ♪
481
00:32:13,285 --> 00:32:15,853
♪ Sa anije lundrojnë ♪
482
00:32:15,940 --> 00:32:18,692
♪ Në pyll? ♪
483
00:32:19,062 --> 00:32:21,741
♪ Mmm-mm-mm ♪
484
00:32:21,828 --> 00:32:24,470
♪ Mmm-mm-mmmm ♪
485
00:32:24,557 --> 00:32:29,514
♪ Mmm, mmm ♪
486
00:32:29,736 --> 00:32:34,573
♪ Mmm ♪
487
00:32:47,754 --> 00:32:50,114
Ende nuk mund ta besoj
sa muzikant i madh je.
488
00:32:50,201 --> 00:32:51,662
- Ah.
- Çfarë talentesh të tjera
489
00:32:51,749 --> 00:32:52,941
keni ju
je mbajtur nga unë?
490
00:32:53,028 --> 00:32:54,769
Nuk do ta tregoj kurrë.
491
00:32:56,232 --> 00:32:57,843
Epo...
492
00:33:16,696 --> 00:33:18,465
Epo, natën e mirë, Brianna.
493
00:33:21,875 --> 00:33:23,785
Mbani mend,
nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
494
00:33:24,266 --> 00:33:27,109
e kabinës sime, si...
Është pikërisht këtu,
495
00:33:27,250 --> 00:33:28,593
pra...
496
00:33:31,928 --> 00:33:34,749
Prit, unë...
Të bleva diçka
497
00:33:35,101 --> 00:33:37,183
ndërsa ju ishit
duke u përgatitur për të performuar.
498
00:33:39,675 --> 00:33:41,495
"Një shtëpi nga shtëpia:
499
00:33:41,789 --> 00:33:44,613
Kolonët skocezë
në Amerikën koloniale”.
500
00:33:45,046 --> 00:33:46,098
faleminderit.
501
00:33:46,301 --> 00:33:49,604
Mendova se e dini tashmë
për skocezët në Skoci...
502
00:33:51,208 --> 00:33:53,714
Dhe pijen tuaj të preferuar,
503
00:33:54,257 --> 00:33:55,988
Drita e hënës malore.
504
00:33:56,345 --> 00:33:59,216
Si e morët këtë?
Është një qark i thatë.
505
00:33:59,303 --> 00:34:00,777
pyeta përreth.
506
00:34:03,062 --> 00:34:04,648
Të bëjmë?
507
00:34:06,006 --> 00:34:08,395
Ndoshta vetëm një dramë.
508
00:34:15,571 --> 00:34:17,817
Sytë e tij më ndjekin.
509
00:34:18,693 --> 00:34:20,770
e di.
Është rrëqethëse.
510
00:34:21,293 --> 00:34:24,668
Do të më duhet të vendos diçka
fytyrën e tij para se të shkoj në shtrat.
511
00:34:30,596 --> 00:34:32,582
Ai është mjaft i këndshëm
512
00:34:33,033 --> 00:34:35,684
për një dre në ditën më të keqe
të jetës së tij.
513
00:34:36,123 --> 00:34:38,731
Ju jeni gjysma e drerëve
ti ke qene...
514
00:34:43,797 --> 00:34:45,203
Krishtit.
515
00:34:46,282 --> 00:34:48,392
Epo, ju jeni një i poshtër.
516
00:35:11,595 --> 00:35:12,782
Prisni.
517
00:35:12,938 --> 00:35:15,270
Çfarë?
Çfarë është puna?
518
00:35:15,938 --> 00:35:18,161
Unë dua që kjo të jetë perfekte.
519
00:35:21,429 --> 00:35:23,614
Është perfekt.
520
00:35:32,701 --> 00:35:34,529
Ejani këtu.
521
00:35:42,593 --> 00:35:45,723
- Çfarë është kjo?
- Hape.
522
00:35:56,743 --> 00:35:59,738
"Je t'aime un peu,
zbukurim,
523
00:35:59,946 --> 00:36:02,554
pasioni,
pas du tout."
524
00:36:04,472 --> 00:36:06,779
"Te dua pak,
shumë,
525
00:36:06,866 --> 00:36:08,290
me pasion, aspak"?
526
00:36:08,377 --> 00:36:10,459
Ah, është nga
një rimë franceze për fëmijë.
527
00:36:10,957 --> 00:36:12,836
Ata e recitojnë atë kur
ata po mbledhin petalet
528
00:36:12,923 --> 00:36:14,256
nga një lule.
529
00:36:14,601 --> 00:36:17,076
Dua të them, ishte...
Ishte...
530
00:36:17,578 --> 00:36:20,171
Thjesht duhej të ishte
një dhuratë, por ke të drejtë.
531
00:36:20,258 --> 00:36:21,686
Kjo... kjo është perfekte.
532
00:36:21,931 --> 00:36:24,053
E gjithë kjo fundjavë
ka qenë perfekt.
533
00:36:26,072 --> 00:36:27,850
Të dua, Brianna.
534
00:36:28,379 --> 00:36:31,318
Nuk mund ta them
më qartë se kaq.
535
00:36:31,901 --> 00:36:33,381
te dua.
536
00:36:39,026 --> 00:36:40,592
Do martohesh me mua?
537
00:36:44,317 --> 00:36:47,568
Roger, kjo është shumë e shpejtë.
538
00:36:47,776 --> 00:36:49,256
Po...
539
00:36:49,386 --> 00:36:51,146
Po, dua të them, ne mund të kemi
540
00:36:51,311 --> 00:36:53,646
për sa kohë një fejesë
ashtu siç dëshironi.
541
00:36:53,928 --> 00:36:57,443
Unë thjesht dua ...
Unë dua që ju të thoni po.
542
00:36:57,602 --> 00:36:59,234
Unë dua t'ju jap emrin tim.
543
00:36:59,321 --> 00:37:01,603
dua...
Kur MacKenzies qëndrojnë
544
00:37:01,690 --> 00:37:02,966
në thirrjen e klaneve
nesër...
545
00:37:03,053 --> 00:37:05,667
Që ti të qëndrosh pranë meje,
duke ditur një ditë...
546
00:37:05,967 --> 00:37:07,566
ti do jesh gruaja ime.
547
00:37:07,970 --> 00:37:10,245
Unë dua të kem
një shtëpi me ju.
548
00:37:10,451 --> 00:37:12,597
Unë dua të kem një shtëpi
mjaft i madh
549
00:37:12,684 --> 00:37:14,654
për katër ose pesë
wee MacKenzies,
550
00:37:14,741 --> 00:37:15,801
nja dy qen...
551
00:37:15,888 --> 00:37:17,566
Roger, Roger, ndalo.
552
00:37:21,201 --> 00:37:23,933
Unë nuk jam gati për këtë.
553
00:37:33,866 --> 00:37:35,602
Në rregull, mirë ...
554
00:37:37,609 --> 00:37:39,292
Nae mërzit.
555
00:37:43,468 --> 00:37:44,984
Roger...
556
00:37:49,511 --> 00:37:52,417
Çfarë në emër të Zotit
po luani ne?
557
00:37:52,523 --> 00:37:54,245
Më thatë se më doje.
558
00:37:54,437 --> 00:37:56,381
Edhe une te dua ty.
A nuk e dini këtë?
559
00:37:56,468 --> 00:37:59,122
Oh, ti nuk dëshiron të martohesh me mua,
por do të më dreqësh?
560
00:37:59,491 --> 00:38:01,301
Nuk duhet të përdorni
atë gjuhë.
561
00:38:01,388 --> 00:38:03,237
Oh, mundesh
sugjeroni një gjë të tillë,
562
00:38:03,324 --> 00:38:04,886
por nuk mund ta them fjalën?
563
00:38:05,017 --> 00:38:08,037
Nëse gjithçka që doja ishte
të kem rrugën time me ty,
564
00:38:08,124 --> 00:38:11,230
Unë do të kisha pasur në tuaj
u kthyem dhjetëra herë verën e kaluar.
565
00:38:20,123 --> 00:38:23,519
Nëse nuk ju intereson mjaftueshëm
te martohesh me mua...
566
00:38:25,527 --> 00:38:28,347
Atëherë nuk më intereson sa duhet
të të kem në shtratin tim.
567
00:38:28,973 --> 00:38:31,685
- Kjo nuk ka kuptim.
- Epo, as ti!
568
00:38:31,777 --> 00:38:34,941
Roger, nuk mundesh
thjesht bëj një propozim për mua.
569
00:38:35,079 --> 00:38:37,279
Unë kam shkollë, një apartament.
570
00:38:37,366 --> 00:38:39,115
As që e kam menduar
rreth fëmijëve.
571
00:38:39,202 --> 00:38:41,656
Epo, atëherë çfarë do të thuash
duke me bere nje oferte te tille...
572
00:38:41,869 --> 00:38:43,628
Një vajzë e bukur katolike?
573
00:38:43,827 --> 00:38:46,245
- Mendova se ishe e virgjër.
- Unë jam.
574
00:38:46,374 --> 00:38:48,339
Çfarë dreqin e bën këtë
ka të bëjë me të?
575
00:38:48,429 --> 00:38:50,178
mos me thuaj
ju nuk keni pasur vajza.
576
00:38:50,265 --> 00:38:51,870
- E di që keni.
- Po, kam.
577
00:38:51,968 --> 00:38:54,217
Atëherë je hipokrit.
578
00:38:54,304 --> 00:38:56,269
Çfarë, sepse nuk e bëra
doni të martoheni me ta?
579
00:38:56,536 --> 00:38:58,959
Jo, sepse do të bëni seks
me një grua,
580
00:38:59,046 --> 00:39:00,761
por do të martohesh vetëm me një virgjëreshë?
581
00:39:00,874 --> 00:39:02,342
Është viti 1970.
582
00:39:02,429 --> 00:39:04,466
Askush që njoh nuk po kursen
veten për martesë.
583
00:39:04,553 --> 00:39:07,372
Pra, unë jam i modës së vjetër!
Po ju mungon pika!
584
00:39:07,459 --> 00:39:09,174
Çështja është...
585
00:39:11,078 --> 00:39:13,026
Çështja është,
Unë nuk i doja ata.
586
00:39:14,874 --> 00:39:17,026
Unë të dua, dreqin.
587
00:39:21,300 --> 00:39:22,917
Por ti nuk më do mua.
588
00:39:24,133 --> 00:39:25,816
Unë nuk e thashë atë.
589
00:39:27,489 --> 00:39:29,009
Nuk duhej.
590
00:40:06,218 --> 00:40:07,846
Xhemi!
591
00:40:30,380 --> 00:40:32,366
Claire?
592
00:40:36,048 --> 00:40:37,653
Kler!
593
00:41:35,028 --> 00:41:36,826
Claire?
594
00:41:45,727 --> 00:41:47,538
Lehtë.
595
00:41:48,207 --> 00:41:49,890
Lehtë tani.
596
00:41:53,603 --> 00:41:55,319
Kler!
597
00:42:44,002 --> 00:42:46,104
Ju përkiste kjo?
598
00:42:59,378 --> 00:43:00,534
Xhemi?
599
00:43:01,284 --> 00:43:02,722
Xhemi.
600
00:43:04,502 --> 00:43:06,765
Xhemi, faleminderit Shko...
601
00:43:20,908 --> 00:43:22,593
Kush jeni ju?
602
00:43:23,868 --> 00:43:25,374
cfare deshironi?
603
00:45:05,375 --> 00:45:07,379
Mendoni nëse bashkohem me ju?
604
00:45:17,476 --> 00:45:19,503
- Po, nuk doja të...
- Shiko, unë jam vërtet...
605
00:45:22,769 --> 00:45:24,652
Unë vërtet urrej
mënyra se si i lamë gjërat.
606
00:45:24,739 --> 00:45:26,054
Edhe mua.
607
00:45:27,600 --> 00:45:29,933
Ke ndryshuar mendje?
608
00:45:31,853 --> 00:45:33,246
Nr.
609
00:45:43,043 --> 00:45:45,134
Unë nuk mund ta bëj këtë ...
610
00:45:45,822 --> 00:45:48,298
pretendoni se gjithçka është ...
611
00:45:49,491 --> 00:45:51,079
Unë as nuk e di se çfarë.
612
00:45:51,370 --> 00:45:54,782
Shiko, nuk kam thënë kurrë martesë
nuk bëhej fjalë.
613
00:45:55,084 --> 00:45:56,923
Kjo është entuziast.
614
00:45:57,325 --> 00:45:59,067
Nëna ime u martua
burrin që ajo donte,
615
00:45:59,154 --> 00:46:00,910
por më vonë u gjet
shpirti i saj binjak i vërtetë.
616
00:46:00,997 --> 00:46:02,730
Pra, çfarë, ju jeni duke pritur për të
dikush më mirë të vijë së bashku?
617
00:46:02,817 --> 00:46:04,548
- A është kjo?
- Jo.
618
00:46:04,783 --> 00:46:06,733
- Nuk është kjo ajo që po them.
- Çfarë po thua?
619
00:46:06,820 --> 00:46:09,532
Këtë ndoshta nuk e besoj
në martesë fare.
620
00:46:12,688 --> 00:46:15,813
Le të
Fillon thirrja e klaneve.
621
00:46:16,279 --> 00:46:18,290
Klani Stewart.
622
00:46:22,524 --> 00:46:24,665
Stewarts janë këtu!
623
00:46:26,845 --> 00:46:29,126
Klani Gordon.
624
00:46:30,793 --> 00:46:33,243
Gordonët janë këtu!
625
00:46:34,845 --> 00:46:36,673
Klani Macdonald.
626
00:46:38,063 --> 00:46:41,204
- Roger?
- Macdonalds janë këtu.
627
00:46:43,538 --> 00:46:45,096
Klani Craig.
628
00:46:45,304 --> 00:46:47,842
Brianna,
Do t'ju kem te gjitheve...
629
00:46:48,192 --> 00:46:49,852
ose aspak.
630
00:46:50,231 --> 00:46:52,202
Craigs janë këtu!
631
00:46:54,687 --> 00:46:56,290
Klani Sutherland.
632
00:46:56,450 --> 00:46:57,864
Këtu...
633
00:46:58,318 --> 00:47:00,071
ju duhet ta keni këtë mbrapa.
634
00:47:00,510 --> 00:47:01,955
Sutherlands janë këtu.
635
00:47:02,042 --> 00:47:04,868
Jo, mbaje.
Ishte një dhuratë.
636
00:47:05,113 --> 00:47:07,673
Dhe Klani MacKenzie.
637
00:47:25,439 --> 00:47:27,899
MacKenzies janë këtu!
638
00:47:34,416 --> 00:47:36,977
Le të djegim drerin!
639
00:48:20,642 --> 00:48:22,911
Tulaç Ard!
640
00:51:18,404 --> 00:51:19,666
Claire?
641
00:51:31,604 --> 00:51:33,736
Oh, Krisht.
642
00:51:34,145 --> 00:51:36,448
- Je i lënduar?
- Jo.
643
00:51:38,068 --> 00:51:40,236
Jam shumë i lumtur që ju gjeta.
644
00:51:40,407 --> 00:51:42,877
Oh, ju jeni ai
që kishte humbur, Sassenach.
645
00:51:43,758 --> 00:51:46,470
Unë jam vetëm i kënaqur që keni pasur
mendjen tuaj për t'u kthyer këtu.
646
00:51:46,914 --> 00:51:48,560
Kthehu këtu?
647
00:51:49,122 --> 00:51:51,970
Çfarë do të thotë?
Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë.
648
00:51:52,165 --> 00:51:54,392
Po ato?
649
00:51:59,562 --> 00:52:01,478
Si i keni marrë ato?
650
00:52:03,472 --> 00:52:06,798
Ata ishin këtu pranë përroit,
krah për krah.
651
00:52:06,982 --> 00:52:09,798
pyesja veten
pse sapo kishe ikur
652
00:52:09,951 --> 00:52:11,916
në këmbët tuaja çorape.
653
00:52:12,954 --> 00:52:15,759
A e keni parë
kushdo aty pranë...
654
00:52:16,253 --> 00:52:19,059
apo... apo dicka?
655
00:52:19,146 --> 00:52:22,005
Nr.
Jo, vetëm kali juaj.
656
00:52:22,474 --> 00:52:24,051
Dhe unë kisha
një djall i një kohe
657
00:52:24,169 --> 00:52:26,332
duke ju gjurmuar
pyjet në stuhi.
658
00:52:26,552 --> 00:52:28,011
Dhe sapo u ul, unë ...
659
00:52:28,115 --> 00:52:30,080
Unë ndoqa
gjurmët tuaja këtu.
660
00:52:30,943 --> 00:52:32,443
Edhe mua.
661
00:52:33,263 --> 00:52:35,994
Unë kurrë nuk kam parë
këtë rrymë më parë.
662
00:52:36,329 --> 00:52:38,455
Dhe ato janë çizmet e mia,
por une...
663
00:52:38,600 --> 00:52:40,768
Unë nuk eci këtu në to.
664
00:52:41,201 --> 00:52:42,611
Atëherë kush e bëri?
665
00:52:46,131 --> 00:52:48,056
Pashë një indian...
666
00:52:48,388 --> 00:52:51,408
ose... mirë, një fantazmë
të një indiani.
667
00:52:51,513 --> 00:52:52,967
Një fantazmë?
668
00:52:53,729 --> 00:52:56,408
E gjeta këtë kafkë.
Unë mendoj se është e tij.
669
00:52:57,919 --> 00:53:00,849
Unë mendoj se ai përdori çizmet e mia
670
00:53:00,974 --> 00:53:02,611
te me drejtoje...
671
00:53:03,193 --> 00:53:05,291
Ne... këtu.
672
00:53:05,514 --> 00:53:06,842
Po.
673
00:53:08,197 --> 00:53:10,097
Unë mendoj se ne duhet
ji mirënjohës
674
00:53:10,184 --> 00:53:13,025
për çfarëdo shpirti
na solli sërish bashkë.
675
00:53:16,423 --> 00:53:20,430
Xhemi, ato gjëra
thate dje
676
00:53:20,517 --> 00:53:22,136
në lidhje me të paturit
asgje per te me dhene...
677
00:53:22,223 --> 00:53:24,884
Oh, dinna fash, Sassenach.
678
00:53:26,795 --> 00:53:30,682
Keni pasur një natë të hidhur.
Duhet të laheni.
679
00:53:30,844 --> 00:53:33,171
Pushoni pak, mm?
680
00:53:57,936 --> 00:53:59,885
Oh, Zoti im.
681
00:54:06,923 --> 00:54:08,454
Xhemi.
682
00:54:09,829 --> 00:54:12,763
- Çfarë është ajo?
- E shikon këtë?
683
00:54:13,429 --> 00:54:15,114
Është një mbushje argjendi...
684
00:54:15,379 --> 00:54:19,208
Diçka që nuk do të jetë
shpikur për 100 vjet të tjera.
685
00:54:21,437 --> 00:54:22,953
Pra ai ishte...
686
00:54:23,040 --> 00:54:24,934
Ai duhet të jetë dikush si unë,
687
00:54:25,549 --> 00:54:28,278
dikush që ka udhëtuar
nëpër kohë.
688
00:54:35,737 --> 00:54:37,458
Kush ishe ti?
689
00:54:59,100 --> 00:55:01,239
- Xhemi, shiko.
- Po?
690
00:55:01,517 --> 00:55:03,122
Luleshtrydhet.
691
00:55:03,705 --> 00:55:06,095
Unë kam parë ndonjë
për një kohë të gjatë.
692
00:55:10,220 --> 00:55:13,036
- Mmm.
- Emblema e klanit Fraser.
693
00:55:14,376 --> 00:55:15,728
Mmm.
694
00:55:16,884 --> 00:55:19,805
Duke u kthyer në
Monsieur Freselière.
695
00:55:19,892 --> 00:55:22,630
- Hmm.
- Erdha nga Franca...
696
00:55:23,157 --> 00:55:26,309
mori tokën
në malësitë skoceze.
697
00:55:26,459 --> 00:55:29,903
Freselière?
Zoti Strawberry?
698
00:55:30,579 --> 00:55:32,270
Epo, ai i rriti ato, apo jo?
699
00:55:32,600 --> 00:55:34,824
Apo ishte thjesht i dashur
për t'i ngrënë ato?
700
00:55:39,951 --> 00:55:42,302
Kjo mund të jetë më...
701
00:55:42,562 --> 00:55:44,690
tokë e bukur që kam parë ndonjëherë.
702
00:55:45,675 --> 00:55:47,673
Është e vështirë
për të hequr sytë nga ajo.
703
00:55:51,843 --> 00:55:55,872
Është tokë e mirë,
pa dyshim për këtë.
704
00:55:57,945 --> 00:56:00,786
Tani që,
livadh poshtë do të bënte
705
00:56:01,211 --> 00:56:03,091
për disa kafshë dhe...
706
00:56:03,650 --> 00:56:07,239
dhe toka pranë lumit
mund të pastrohet për të mbjellat.
707
00:56:09,455 --> 00:56:13,028
Unë e di atë pamjen në fytyrën tënde,
Jamie Fraser.
708
00:56:14,493 --> 00:56:16,075
Ju jeni të dashuruar.
709
00:56:18,817 --> 00:56:22,638
Një njeri i mirë do të zgjidhte
një rrugë më të sigurt.
710
00:56:23,255 --> 00:56:25,836
Dhe ne synuam
për të jetuar në qytet,
711
00:56:25,923 --> 00:56:28,356
jo këtu në shkretëtirë
pa asgje.
712
00:56:30,523 --> 00:56:31,817
Por çfarë është
713
00:56:31,978 --> 00:56:34,322
për të ndjerë nevojën e një vendi.
714
00:56:40,851 --> 00:56:43,510
Por ne duhet të pranojmë
Oferta e guvernatorit Tryon
715
00:56:44,167 --> 00:56:46,057
dhe merreni me Djallin.
716
00:56:46,604 --> 00:56:48,064
Ne të dy ken atë.
717
00:56:50,935 --> 00:56:52,658
Për kaq shumë kohë, unë kam...
718
00:56:52,859 --> 00:56:55,689
Unë kam ëndërruar
nga ti dhe unë...
719
00:56:56,202 --> 00:56:59,994
duke pasur një shtëpi së bashku,
një vend tonën.
720
00:57:08,465 --> 00:57:10,398
A më beson, Kler?
721
00:57:13,174 --> 00:57:15,201
Me jetën time.
722
00:57:15,742 --> 00:57:17,748
Dhe me zemrën tuaj?
723
00:57:19,478 --> 00:57:21,236
Gjithmonë.
724
00:57:26,076 --> 00:57:29,611
Pastaj kjo
do të jetë shtëpia jonë.
725
00:57:37,404 --> 00:57:39,377
Dhe ne do ta quajmë atë ...
726
00:57:39,962 --> 00:57:41,728
Kreshta e Fraserit.
727
00:57:50,517 --> 00:57:53,705
Korrigjimet e sinkronizimit nga srjanapala